-
1 рог
1) ( животного) corno м.••2) ( инструмент) corno м.* * *м.1) corno m (f pl le corna)удар рогами — cornata f; incornata ( быка)
2) муз. corno m (m pl corni)••рог изобилия — cornucopia f, corno dell'abbondanza
сыпаться как из рога изобилия: деньги посыпались как из рога изобилия — una pioggia di soldi
наставить рога (кому-л.), наградить рогами (кого-л.) — mettere le corna (a qd); cornificare vt
обломать рога (кому-л.) — rompere / fiaccare le corna a qd
в бараний рог согнуть / скрутить — mettere qd sotto i piedi
* * *ngener. corno, ritone (кубок для вина) -
2 трубить
несов.1) (s)trombettare vi (a); suonare la trombaтруби́ть вовсю — dare fiato alle trombe; перен. pargere ai quattro venti
труби́ть в рог — suonare il corno
2) ( звучать как труба) trombeggiare vi (a); barrire vi (a) (о слоне, лосе)3) ( подавать сигнал) suonare vt (il clacson авто)5) разг. (заниматься чем-л. утомительным) faticare vi (a)труби́ть во все трубы — strombettare vt, strombazzare vt; suonare le trombe
* * *vgener. clangere, buccinare, barrire (о слоне), battere la grancassa (î+P), sonare la tromba, trombettare -
3 трубить
[trubít'] v.i. impf. (трублю, трубишь; pf. протрубить)2) (pf. раструбить) strombazzareтрубить во все трубы — strombettare, strombazzare
3) (gerg.) sgobbare, fare un lavoro pesante"Я двадцать лет протрубил по тем лагерям" (А. Галич) — "Ho sgobbato per vent'anni in quei lager" (A. Galič)
См. также в других словарях:
cornamusa — cor·na·mù·sa s.f. CO strumento a fiato costituito da una o più canne con imboccatura ad ancia doppia, innestate in un sacco di pelle dove viene immessa aria mediante un altro tubo | impropr., zampogna | impropr., piva {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
cornare — cor·nà·re v.intr. (io còrno; avere) OB 1. suonare il corno 2. di orecchio: fischiare, ronzare 3. fare a cornate 4. v.pronom.intr., rec., di animali: prendersi a cornate {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
squillare — squil·là·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO emettere un suono acuto e vibrante: le trombe squillano, far squillare il campanello, il telefono sta squillando | estens., di voce umana, avere un timbro alto e sonoro: la sua voce squillò nel… … Dizionario italiano